Subject areas

As freelance conference interpreter and translator for English-Japanese /Japanese-English and Japanese-German/German-Japanese, I provide professional services to my distinguished clients from governments, international organizations and private corporations to their utmost satisfaction. Depending on your specific needs, you can select either simultaneous interpretation or consecutive interpretation.
I am based in Berlin, Germany, since 2000, following an extensive freelance carreer in Tokyo, Japan. Should you consider having your global business development accompanied by a trustworthy, committed and professional conference interpreter with Japanese mother tongue, who is also capable of interpreting in German in Germany, Switzerland, Austria, throughout Europe, North America, and beyond – please do not hesitate to contact smoothwire.
Please make use of the expertise I have accumulated so far in multiple business processes across various industries, such as ERP, SCM, CRM, GRC, MRO, FI/CO, BPM, and in technology-related issues. I frequent conference rooms just as often and passionately as I visit production sites, plants and factories. In case you desire interpretation in other expertise areas as described above, never mind. I am active also in the fields of politics & public administration, arts and culture. Committed to your business from your first contact.

• Environment & energy policy
• Climate protection & emissions trading
• Clean energy & nuclear technology
• Engineering & Manufacturing (heavy machines, construction machinery,
  fine mechanics)
• Production facilities and plants
• Quality management
• Automotive
• Railway
• Steel and other metals
• Material testing
• Liscencing processes (Germany)
• Industry norms & harmonization
• IT infrastructure & networks
• Mobile telephone & telecommunicaton
• Screen printing & digital printing
• SAP
• Investment
• Pharmaceutics
• European patent
• Kaizen workshop
• Sports event & Event management
• City development
• Education policy
• Labor policy

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
© 2008 smoothwire                                                        :: Impressum